1.0.1 — missed a nipple

Changelog:

• Hide a nipple I missed in kitten mode.

There's a known crash, but it happens seemingly at random, only on Windows, and only for some people.  It seems to be in OpenAL, but beyond that I don't have a clue what causes it or what I can do about it.  :(  Sorry!  The game does autosave every hour, so hopefully this is only minimally disruptive.  And if you're a dev and can get me even a hint as to why this is happening, I'd super appreciate it!